This issue has been addressed by the Development Team, and is not reproducible in the  ARES Commander 2019 version (released in January, 2019), with the panning with the SpaceMouse® Wireless of 3Dconnexion working as expected.
In the 2019 release we made other changes to improve performance, using the native SDK of 3Dconnexion for the mouse features. 

Did this answer your question?